-
1 frühzeitig
I Adj.1. (früh) earlyII Adv.1. (früh) early, in good time2. (vorzeitig) prematurely* * *untimely (Adj.); forward (Adj.); precocious (Adj.)* * *früh|zei|tig1. adjearly; (= vorzeitig auch) premature; Tod auch premature, untimely2. advearly; (= vorzeitig) prematurely; (= früh genug) in good time, early; (= ziemlich am Anfang) early ones kann frǘhzeitig erkannt werden — it can be spotted in advance
* * *1) (belonging to the first stages of development: early musical instruments.) early2) prematurely3) (happening etc before the right or expected time: a premature birth; The baby was three weeks premature.) premature* * *früh·zei·tig[ˈfry:tsaitɪç]II. adv1. (früh genug) in good timemöglichst \frühzeitig as soon as possible2. (vorzeitig) prematurely* * *1. 2.* * *A. adj1. (früh) earlyB. adv1. (früh) early, in good time2. (vorzeitig) prematurely* * *1. 2.* * *adj.precocious adj. adv.in good time expr.precociously adv. -
2 früh
I Adj.1. early; ein früher van Gogh an early van Gogh ( oder work of van Gogh’s); am frühen Morgen early ( oder first thing) in the morning; am frühen Nachmittag / Abend early in the afternoon / evening, in the early afternoon / evening, early afternoon / evening; es ist noch zu früh, um das feststellen zu können it is too soon to establish that2. (vorzeitig) premature, untimelyII Adv.1. early; (im jungen Alter) at an early age; (im frühen Stadium) early on, at an early stage; ( schon) früh early on; früh genug soon enough; zu früh too soon; früh am Tag / im Jahr early in the day / year; früh aufstehen get up early; gewohnheitsmäßig: auch be an early riser; früh sterben die prematurely ( oder young oder before one’s time); der früh verstorbene Prinz the prince who died young; zu früh kommen be early2. (am Morgen) heute / morgen früh this / tomorrow morning; früh um fünf, um fünf Uhr früh at five (o’clock) in the morning; von früh bis spät from morning till night; früher, frühest...* * *early (Adj.); soon (Adv.)* * *[fryː]1. adjearlyin frǘher Jugend — in one's early youth
in frǘher Kindheit — in one's early childhood
in frǘhester Kindheit — very early in one's childhood
der frǘhe Goethe — the young Goethe
ein Werk des frǘhen Picasso — an early work by Picasso
ein frǘher Picasso — an early Picasso
2. adv1) early; (= in jungen Jahren) young, at an early age; (in Entwicklung) early onvon frǘh auf — from an early age
es ist noch frǘh am Tag/im Jahr — it is still early in the day/year
von frǘh bis spät — from morning till night, from dawn to dusk
er hat schon frǘh erkannt, dass... — he recognized early on that...
du hast dich nicht frǘh genug angemeldet — you didn't apply early or soon enough
zu frǘh starten — to start too soon
ein frǘh vollendeter Maler/Dichter etc (liter) — a young artist/poet etc whose genius reached its climax early
frǘh übt sich, was ein Meister werden will (Prov) — there's nothing like starting young
2)Freitag/morgen frǘh — Friday/tomorrow morning
heute frǘh — this morning
* * *1) (near the beginning (of a period of time etc): early in my life; early in the afternoon.) early2) (belonging to, or happening, near the beginning of a period of time etc: early morning; in the early part of the century.) early* * *<->[fry:]f kein pl SÜDD, ÖSTERR [early] morningin der \Früh [early] in the morning* * *1.1) early2) (vorzeitig) premature2.einen frühen Tod sterben — die an untimely or premature death
1) earlyfrüh genug kommen — arrive in [good] time
seine früh verstorbene Mutter — his mother, who died young
2) (morgens) in the morningheute/morgen/gestern früh — this/tomorrow/yesterday morning
von früh bis spät — from morning till night; from dawn to dusk; s. auch früher
* * *A. adj1. early;ein früher van Gogh an early van Gogh ( oder work of van Gogh’s);am frühen Morgen early ( oder first thing) in the morning;am frühen Nachmittag/Abend early in the afternoon/evening, in the early afternoon/evening, early afternoon/evening;es ist noch zu früh, um das feststellen zu können it is too soon to establish that2. (vorzeitig) premature, untimelyB. adv(schon) früh early on;früh genug soon enough;zu früh too soon;früh am Tag/im Jahr early in the day/year;früh aufstehen get up early; gewohnheitsmäßig: auch be an early riser;der früh verstorbene Prinz the prince who died young;zu früh kommen be early2. (am Morgen)heute/morgen früh this/tomorrow morning;früh um fünf, um fünf Uhr früh at five (o’clock) in the morning;* * *1.1) early2) (vorzeitig) premature2.einen frühen Tod sterben — die an untimely or premature death
1) earlyfrüh genug kommen — arrive in [good] time
seine früh verstorbene Mutter — his mother, who died young
2) (morgens) in the morningheute/morgen/gestern früh — this/tomorrow/yesterday morning
von früh bis spät — from morning till night; from dawn to dusk; s. auch früher
* * *adj.early adj. adv.soon adv. -
3 Früh
I Adj.1. early; ein früher van Gogh an early van Gogh ( oder work of van Gogh’s); am frühen Morgen early ( oder first thing) in the morning; am frühen Nachmittag / Abend early in the afternoon / evening, in the early afternoon / evening, early afternoon / evening; es ist noch zu früh, um das feststellen zu können it is too soon to establish that2. (vorzeitig) premature, untimelyII Adv.1. early; (im jungen Alter) at an early age; (im frühen Stadium) early on, at an early stage; ( schon) früh early on; früh genug soon enough; zu früh too soon; früh am Tag / im Jahr early in the day / year; früh aufstehen get up early; gewohnheitsmäßig: auch be an early riser; früh sterben die prematurely ( oder young oder before one’s time); der früh verstorbene Prinz the prince who died young; zu früh kommen be early2. (am Morgen) heute / morgen früh this / tomorrow morning; früh um fünf, um fünf Uhr früh at five (o’clock) in the morning; von früh bis spät from morning till night; früher, frühest...* * *early (Adj.); soon (Adv.)* * *[fryː]1. adjearlyin frǘher Jugend — in one's early youth
in frǘher Kindheit — in one's early childhood
in frǘhester Kindheit — very early in one's childhood
der frǘhe Goethe — the young Goethe
ein Werk des frǘhen Picasso — an early work by Picasso
ein frǘher Picasso — an early Picasso
2. adv1) early; (= in jungen Jahren) young, at an early age; (in Entwicklung) early onvon frǘh auf — from an early age
es ist noch frǘh am Tag/im Jahr — it is still early in the day/year
von frǘh bis spät — from morning till night, from dawn to dusk
er hat schon frǘh erkannt, dass... — he recognized early on that...
du hast dich nicht frǘh genug angemeldet — you didn't apply early or soon enough
zu frǘh starten — to start too soon
ein frǘh vollendeter Maler/Dichter etc (liter) — a young artist/poet etc whose genius reached its climax early
frǘh übt sich, was ein Meister werden will (Prov) — there's nothing like starting young
2)Freitag/morgen frǘh — Friday/tomorrow morning
heute frǘh — this morning
* * *1) (near the beginning (of a period of time etc): early in my life; early in the afternoon.) early2) (belonging to, or happening, near the beginning of a period of time etc: early morning; in the early part of the century.) early* * *<->[fry:]f kein pl SÜDD, ÖSTERR [early] morningin der \Früh [early] in the morning* * *1.1) early2) (vorzeitig) premature2.einen frühen Tod sterben — die an untimely or premature death
1) earlyfrüh genug kommen — arrive in [good] time
seine früh verstorbene Mutter — his mother, who died young
2) (morgens) in the morningheute/morgen/gestern früh — this/tomorrow/yesterday morning
von früh bis spät — from morning till night; from dawn to dusk; s. auch früher
* * *Früh f südd, österr:in der Früh in the morning;heute/morgen in der Früh this/tomorrow morning;* * *1.1) early2) (vorzeitig) premature2.einen frühen Tod sterben — die an untimely or premature death
1) earlyfrüh genug kommen — arrive in [good] time
seine früh verstorbene Mutter — his mother, who died young
2) (morgens) in the morningheute/morgen/gestern früh — this/tomorrow/yesterday morning
von früh bis spät — from morning till night; from dawn to dusk; s. auch früher
* * *adj.early adj. adv.soon adv. -
4 vorzeitig
I Adj. premature; (früh) early; vorzeitige Ausfälle EDV abnormal interruptions; vorzeitige Beendigung EDV abnormal termination* * *forward (Adj.); untimely (Adj.); abortive (Adj.); premature (Adj.)* * *vor|zei|tig1. adjearly; Geburt, Altern etc premature2. advearly, prematurely* * *vor·zei·tig[ˈfo:ɐ̯tsaitɪç]wir alle haben den \vorzeitigen Weggang dieser geschätzten Mitarbeiter bedauert we were all sorry to see these well-respected colleagues retire early* * *1.Adjektiv premature; early < retirement>2.adverbial prematurely; < be retired> early* * *vorzeitige Ausfälle IT abnormal interruptions;vorzeitige Beendigung IT abnormal terminationvorzeitig sterben die before one’s time* * *1.Adjektiv premature; early < retirement>2.adverbial prematurely; < be retired> early* * *adj.abortive adj.premature adj.untimely adj. adv.abortively adv.prematurely adv. -
5 unpassend
-
6 unzeitgemäß
-
7 vorzeitig
vorzeitig I adj GEN anticipated, untimely, premature • zum vorzeitigen Ruhestand bewegen PERS force into early retirement vorzeitig II adv 1. GEN prematurely; 2. KOMM ahead of schedule • sich vorzeitig pensionieren lassen GEN, PERS take early retirement • vorzeitig abgehen PERS drop out (von Schule, Universität) • vorzeitig eine Ausbildung abbrechen BIL drop out • vorzeitig fällig stellen BANK accelerate (Wechsel) • vorzeitig in den Ruhestand treten PERS, SOZ retire early • vorzeitig in Rente gehen PERS, SOZ take early retirement, retire early* * *adj < Geschäft> anticipated, untimely, premature ■ zum vorzeitigen Ruhestand bewegen < Person> force into early retirementadv 1. < Geschäft> prematurely; 2. < Komm> ahead of schedule ■ sich vorzeitig pensionieren lassen <Geschäft, Person> take early retirement ■ vorzeitig abgehen (von Schule, Universität) < Person> drop out ■ vorzeitig fällig stellen < Bank> Wechsel accelerate ■ vorzeitig in den Ruhestand treten <Person, Sozial> retire early ■ vorzeitig in Rente gehen < Person> take early retirement, retire early -
8 unpassend
Adj. unsuitable; (unangebracht) inappropriate, out of place; (unschicklich) improper; (zur Unzeit) untimely; im unpassendsten Augenblick at the most inconvenient ( oder inopportune) moment; unpassender geht’s nicht umg. it coundn’t be less suitable* * *unbefitting; inept; inconvenient; amiss; unfitting; improper; inapt; unbecoming; unsuitable; uncomely; inappropriate; uncalled-for; undue* * *ụn|pas|sendadj(= unangebracht) unsuitable, inappropriate; Zeit auch inconvenient; Bemerkung inappropriate; Augenblick inconvenient, inopportune* * *1) ((of behaviour etc) not acceptable; indecent; wrong: improper suggestions.) improper2) ((sometimes with to or for) not appropriate or suitable: inappropriate clothes (for a wedding); His speech was inappropriate to the occasion.) inappropriate* * *un·pas·send[ˈʊnpasn̩t]1. (unangebracht) inappropriateeine \unpassende Bemerkung an inappropriate remark\unpassende Kleidung unsuitable clothing2. (ungelegen) inconvenient, inopportuneein \unpassender Augenblick an inopportune moment* * *1.Adjektiv inappropriate; unsuitable <dress etc.>2.adverbial inappropriately; unsuitably <dressed etc.>* * *unpassend adj unsuitable; (unangebracht) inappropriate, out of place; (unschicklich) improper; (zur Unzeit) untimely;im unpassendsten Augenblick at the most inconvenient ( oder inopportune) moment;unpassender geht’s nicht umg it coundn’t be less suitable* * *1.Adjektiv inappropriate; unsuitable <dress etc.>2.adverbial inappropriately; unsuitably <dressed etc.>* * *adj.improper adj.inappropriate adj.incongruous adj.indecorous adj.inept adj.inexpedient adj.unfitting adj.unsuitable adj. adv.improperly adv.inappropriately adv.incongruously adv.indecorously adv.ineptly adv.inexpediently adv.unsuitably adv. -
9 ungelegen
Adj. inconvenient; Zeitpunkt: auch inopportune; das kommt mir sehr ungelegen that doesn’t suit me at all; zeitlich: auch that’s come at an awkward time (for me); komme ich ungelegen? am I disturbing you?* * *inopportune; untimely; inconvenient; unseasonable* * *ụn|ge|le|gen1. adjinconvenient2. adv* * *(causing trouble or difficulty; awkward: He has come at a very inconvenient time.) inconvenient* * *un·ge·le·gen[ˈʊngəle:gn̩]adj inconvenient[jdm] \ungelegen kommen to be inconvenient [for sb], to be an inconvenience [for sb]; (zeitlich) to be an inconvenient time [for sb]* * *das kommt mir sehr ungelegen/nicht ungelegen — that is very inconvenient or awkward/quite convenient for me
* * *das kommt mir sehr ungelegen that doesn’t suit me at all; zeitlich: auch that’s come at an awkward time (for me);komme ich ungelegen? am I disturbing you?* * *das kommt mir sehr ungelegen/nicht ungelegen — that is very inconvenient or awkward/quite convenient for me
* * *adj.inconvenient adj.unseasonable adj. adv.inopportunely adv.unseasonably adv. -
10 zur Unzeit
Unzeit: zur Unzeit untimely -
11 unzeitig
unseasonable; untimely* * *adj.unseasonable adj. adv.unseasonably adv. -
12 früh
1) ( nicht spät) early;in \früher/\früh[e]ster Kindheit in one's early childhood/very early in one's childhood2) ( vorzeitig) early;ein \früher Tod an early [or untimely] deathder \frühe Goethe the young Goethe; Werke early;ein \früher Picasso an early Picasso;ein Werk des \frühen Mozart an early work by Mozart, a work by the young Mozartadv early;Montag \früh Monday morning;\früh genug in good time;daran wirst du dich noch \früh genug gewöhnen müssen there's no two ways about it. you'll just have to get used to it;etw nicht \früh genug tun to not do sth soon enough;sich zu \früh freuen, zu \früh jubeln to crow too soon;freu' dich bloß nicht zu \früh! don't count your chickens before they're hatched ( prov)von \früh bis spät from morning till night, from dawn till dusk; s. a. heute, morgen -
13 frühzeitig
früh·zei·tig [ʼfry:tsaitɪç] adj1) ( früh genug) in good time;möglichst \frühzeitig as soon as possible2) ( vorzeitig) prematurely -
14 vorzeitig
vor·zei·tig [ʼfo:ɐ̭tsaitɪç] adjwir alle haben den \vorzeitigen Weggang dieser geschätzten Mitarbeiter bedauert we were all sorry to see these well-respected colleagues retire early -
15 frühzeitiger Tod
muntimely death -
16 vorzeitig
1. abortive2. abortively3. abortively adv4. ahead of time5. premature6. prematurely7. untimely
См. также в других словарях:
Untimely — Un*time ly, a. Not timely; done or happening at an unnatural, unusual, or improper time; unseasonable; premature; inopportune; as, untimely frosts; untimely remarks; an untimely death. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
untimely — un·time·ly /ˌən tīm lē/ adj: not timely; esp: not made or filed within a period of time specified by procedural rule an untimely petition un·time·li·ness n untimely adv Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
Untimely Meditations — may refer to: * The Untimely Meditations , a philosophy book by Friedrich Nietzsche * Untimely Meditations , a song by Saul Williams from the album Amethyst Rock Star … Wikipedia
Untimely — Un*time ly, adv. Out of the natural or usual time; inopportunely; prematurely; unseasonably. Let them know . . . what s untimely done. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
untimely — [un tīm′lē] adj. 1. coming, said, done, etc. before the usual or expected time; premature [to come to an untimely end] 2. coming, said, done, etc. at the wrong time; poorly timed; inopportune adv. 1. prematurely 2. inopportunely untimeliness n … English World dictionary
untimely — 1530s, coming before the proper or usual time, from UN (Cf. un ) (1) not + TIMELY (Cf. timely). Cf. M.Dan. utimelig, of weather, etc … Etymology dictionary
untimely — *premature, forward, advanced, precocious Analogous words: *immature, unmatured, unripe, unmellow Antonyms: timely Contrasted words: *seasonable, opportune, well timed, pat … New Dictionary of Synonyms
untimely — [adj] inappropriate a bit previous*, abortive, anachronistic, awkward, badly timed, bright and early*, disagreeable, early, early bird*, early on, ill timed, improper, inauspicious, inconvenient, inexpedient, inopportune, intrusive, malapropos,… … New thesaurus
untimely — ► ADJECTIVE 1) happening or done at an unsuitable time; inappropriate. 2) (of a death or end) happening too soon or sooner than normal. DERIVATIVES untimeliness noun … English terms dictionary
untimely — [[t]ʌnta͟ɪmli[/t]] 1) ADJ: usu ADJ n If you describe an event as untimely, you mean that it happened earlier than it should, or sooner than you expected. His mother s untimely death had a catastrophic effect on him... Her untimely return could… … English dictionary
untimely — I. adverb Date: 13th century 1. at an inopportune time ; unseasonably 2. before the due, natural, or proper time ; prematurely < went untimely to the grave > II. adjective Date: 13th century 1 … New Collegiate Dictionary
